Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ρηγνυμι

ῥήγνυμι

ῥήγνῡμι

редко ῥηγνύω (fut. ῥήξω, aor. ἔρρηξα, pf. 2 ἔρρωγα; pass.: aor. 2 ἐρράγην с ᾰ, fut. ῥᾰγήσομαι)

1) пробивать, ломать, сокрушать

(τεῖχος Hom.)

τὸ τεῖχος ἐρρήγνυτο Xen. — стена дала трещины

2) взламывать

(θύρας Hom.)

3) разбивать

(θώρηκας, κῦμα χέρσῳ ῥηγνύμενον Hom.; перен. ῥαγεῖσαι ἐλπίδες Aesch.)

4) разрывать

(χρόα Hom.; πέπλους Aesch.; τινά NT.)

ἱμάτια ῥαγέντα Xen. — разорванные одежды

5) тж. med. прорывать

(στίχας ἀνδρῶν Hom.)

ὁ χῶρος ῥήγνυσι πηγάς Plut. — край изобилует источниками;

ὀπίσω τοῦ ναοῦ δύο ῥήγνυνται πηγαί Plut. — позади храма бьют два ключа;

ῥήγνυσθαι ἔριδά τισι Hom. — разжечь вражду среди кого-л.

6) взрывать, вспахивать

(γῆς δάπεδον ἀρότροις Arph.)

7) разверзать(ся), разражаться

ἔρρωγεν παγὰ δακρύων Soph. — разверзся источник слез, т.е. хлынули слезы;

τὰ κακὰ ἔρρωγεν Soph., Eur. — обрушились несчастья;

βροντέ ἐρράγη Soph. — грянул гром

8) редко med. нарушать молчание, заговаривать, (о голосе) поднимать, возвышать

ἔρρηξε φωνέν εἶπε δέ Her. — (глухонемой) обрел вдруг дар речи и сказал;

ῥῆξον φωνήν Arph. — заговори, выступи с речью;

ἔρρηξε αὐδήν Eur. — он воскликнул;

ῥῆξαι κλαυθμόν Plut. — разразиться плачем

9) (радостно) восклицать

(ῥῆξον καὴ βόησον NT.)